俄日才讓，男，藏族。《中國藏學(xué)》（藏文版）雜志副主編、副編審。 1984年畢業(yè)于青海民族學(xué)院少語系藏語言文學(xué)專業(yè)。1988年進入中國藏學(xué)研究中心工作，從事清朝西藏檔案翻譯工作，1989年到《中國藏學(xué)》藏文編輯部工作。2002年3月至12月在對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院學(xué)習(xí)英語。

一、譯著（藏譯漢）

1.《元以來西藏地方與祖國關(guān)系檔案史料匯編》（合譯），中國藏學(xué)出版社，1994年，（1999年獲國家社會科學(xué)基金項目優(yōu)秀成果三等獎）

2.《達旺甘丹朗杰寺寺規(guī)》，《中國藏學(xué)》（漢文版）2007年第4期。

3.《不丹王朝史》，中國藏學(xué)出版社，2010年。

4.《苯教菩提道次第?苯法顯燈》，中國藏學(xué)出版社，2016年。

5.《心經(jīng)釋文》《覺囊派中因觀點比較分析?總義明光》《那若空行母生起次第道引金剛空行母眾心明點問答匯編》《吉祥時輪法類之來源集要》《普賢行愿品本頌》《吉祥時輪內(nèi)外別三位攝義?法胤歡顏》等佛教經(jīng)典。

二、學(xué)術(shù)論文

（一）論文

1.《關(guān)于如何繼承與發(fā)展藏族傳統(tǒng)文化之我見》，《中國藏學(xué)》1990年第1期。

2.《與圖彌有關(guān)的若干歷史問題》，《西藏研究》1990年第1期。

3.《論藏族書信》，《主人》1992年第1期。

4.《藏族文化的概念及其特點初談》，《中國藏學(xué)》1993年第2期。

5.《文化人類學(xué)發(fā)展簡史》，《中國藏學(xué)》1993年第3期。

6.《藏族書信體裁的特點及其類型》，《西藏研究》1994年第1期。

7.《藏族寺院文化的概念及其種類》，《西藏研究》1995年第1期。

8.《略談藏族祭神行善的儀軌》(合著)，《中國藏學(xué)》1998年第4期。

9.《西藏人民抗擊英帝國主義的第一次戰(zhàn)役》，《中國藏學(xué)》1997年第3期。

10.《西藏人民抗擊英帝國主義的第二次戰(zhàn)役》，《中國藏學(xué)》1997年第4期。

（二）譯文（漢譯藏）

1.《重大的英明決策——回憶毛主席對西藏工作的指導(dǎo)》，《中國藏學(xué)》(藏文版)1994年第1期。

2.《吐蕃歷史人物羅昂小考》，《中國西藏》(藏文版)1994年第4期。

3.《藏巴漢<十六法>看舊西藏的人權(quán)》，《中國西藏》(藏文版)1994年第4期。

4.《<中華大藏經(jīng)丹珠爾>對勘本首發(fā)式在京隆重舉行》，《中國藏學(xué)》(藏文版)1995年第2期。

5.《<中國藏學(xué)>(漢文版)94年第4期重點文章介紹》，《中國藏學(xué)》(藏文版)1995年第1期典。

6.《<中國藏學(xué)>(漢文版)95年第1期重點文章介紹》，《中國藏學(xué)》(藏文版)1995年第2期。

7.《西藏婦女問題淺析》，《中國藏學(xué)》(藏文版)1995年第3期。

8.《清朝金瓶掣簽制度及歷史意義》(合譯)，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1995年第3期。

9.《中國藏學(xué)出版社藏文新書介紹》，《中國藏學(xué)》(藏文版)1995年第3期。

10.《中國藏學(xué)研究中心成立十周年座談會在京舉行》，《中國藏學(xué)》(藏文版)1996年第3期。

11.《香江水碧映朝霞，紫荊花開別樣紅——北京藏學(xué)界喜迎香港回歸座談會發(fā)言摘登》(合譯)，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1997年第2期。

12.《元朝皇帝忽必烈與西藏教派領(lǐng)袖八思巴之間關(guān)系的實質(zhì)是什么》，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1997年第1期。

13.《日喀則金銀銅器廠簡介》，《中國西藏》(藏文版) 1997年第2期。

14.《更藏及其藏藥廠》，《中國西藏》(藏文版) 1997年第2期。

15.《西藏的自然風(fēng)光與環(huán)保情況》，《中國西藏》(藏文版)1997年第2期。

16.《古城拉孜的藏刀》，《中國西藏》(藏文版) 1997年第2期。

17.《西藏的家庭與社會發(fā)展?fàn)顩r》，《中國西藏》(藏文版) 1997年第3期。

18.《西藏的文化與宗教被徹底毀滅了嗎》，《中國西藏》(藏文版) 1997年第3期。

19.《1997年北京藏學(xué)討論會綜述》(合譯)，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1997年第4期。

20.《轉(zhuǎn)變西藏經(jīng)濟方式，提高西藏經(jīng)濟質(zhì)量》，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1998年第1、2期連載。

21.《科教興藏，教育為本——寫在西藏民族學(xué)院四十華誕之際》，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1999年第4期。

22.《開創(chuàng)西藏歷史新紀(jì)元的社會大變革——紀(jì)念西藏民主改革四十周年》，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1999年第1期。

23.《波蜜三月桃花紅》，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1999年第一期。

24.《西藏四十年的滄桑巨變》(合譯)，《中國藏學(xué)》(藏文版) 1999年第2期。

25.《第十一世班禪大師赴藏》，《中國西藏》(藏文版) 1999年第5期。

26.《我沒有選錯路》，《中國西藏》(藏文版) 1999年第6期。

27.《外國人眼中的西藏》，《中國西藏》(藏文版) 2000年第1期。

28.《第六世熱章轉(zhuǎn)世靈童》，《中國西藏》(藏文版) 2000年第1期。

29.《紀(jì)念第六世貢唐活佛》，《中國西藏》(藏文版) 2000年第3期。

30.《第五世格達活佛》，《中國西藏》(藏文版) 2000年第4期。

31.《發(fā)展中的昌都》，《中國西藏》(藏文版) 2000年第5期。

32.《面向二十一世紀(jì)的昌都》，《中國西藏》(藏文版) 2000年第5期。

33.《未污染的圣地——西藏生態(tài)環(huán)境保護狀況》，《中國西藏》(藏文版) 2001年第2期。

34.《薩迦寺藏明代宣德青花彩河蓮鴛鴦紋碗》，《中國西藏》(藏文版) 2001年第2期。

35.《玉樹旅游---一塊尚未開墾的處女地》，《中國西藏》(藏文版) 2001年第2期。

36.《我所經(jīng)歷的西藏和平解放》，《中國西藏》(藏文版) 2001年第3期。

37.《青藏鐵路—世界屋脊大動脈》，《中國西藏》(藏文版) 2001年第3期。

38.《西藏高等教育30年》，《中國藏學(xué)》（藏文版）2008年第4期。

39.《傳承文化，服務(wù)社會——第五屆北京（國際）藏學(xué)研討會綜述》，《中國藏學(xué)》（藏文版）2012年第4期。

40.《苯教菩提道次第教程?普賢明燈》部分章節(jié)刊登于《中國藏學(xué)》2012年第s1期。

41.《喜馬拉雅與長壽五姊妹——梅里雪山與喜馬拉雅文化多樣性國際學(xué)術(shù)研討會論文》，《中國藏學(xué)》2015年第4期。

42.《布達拉》雜志小叢書(新星出版社主辦)各期的藏文翻譯等共200余篇文章。

三、編輯

《中國藏學(xué)》共117期，近500余篇學(xué)術(shù)論文。